12/24/2020 詩35:27

願他們常說、當尊耶和華為大。耶和華喜悅他的僕人平安。（詩35:27，NASB）

平安——英文把shalom翻成「發達興榮」；NIV用「幸福」這字，意義比較廣泛。但兩個翻譯卻會讓我們朝財富的方向想。雖然shalom確實有這些意思。

shalom在聖經中出現250次，213次翻譯成「平安」，但不是指沒有戰爭的和平狀態，而是關於重建關係，尤其是與神重新和好。這是一個關於內在和諧、健全與充實的字。

我們可從猶太人用shalom做為問安看出這點，和「你好嗎？」扮演同樣角色。我們通常期待對方回答：「好」或「很好」。如果對方回答：「有錢」或「富有」，我們就會嚇一跳。

shalom是總結神期望和人之間應該有的關係，也希望人與人的關係也是如此。民6:24-25亞倫的祝福就是視shalom為神賜的禮物，應受到保護和珍惜。

大衛不是求神增加財富或權力，而是呼求神在他的人際關係中澆下神的愛，把他帶回與神的團契中。神喜悅他有shalom，就是與審判神有和好的關係。

转自《宣教日引》

各位蒙召的弟兄姐妹，平安！

平安不是一种状态，而是一种关系，世界上只有华人常常直接用金钱上的富有来作为问候和祝福，但犹太人所问候和祝福的都是人与神有着合宜的关系，因为他们最终等待的是平安的王弥赛亚的降临。

其实人类的心灵不平安的原因从来不是因为缺少了什么东西，而是缺少了世界所没有的与神的关系。当耶稣降临之后，人们才明白得救不是脱离困境和缺乏，而是借着相信耶稣而重建与神断开的关系。

神所赐的平安是祂给我们最好的礼物，也是我们给与他人最好的礼物，这平安就是耶稣为我们降生，当然不只是我们要告诉别人圣诞的故事，更要让圣诞的故事成为我们生命的见证作为礼物送给别人。

这个圣诞节你平安了吗？如果没有，就去相信，因为耶稣已经为你降生了！

新泽西主恩堂
中文堂牧师
戎翰