12/7/2022 彼前1:1

耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的。（彼前1:1）

寄居——這節經文的希臘正文其實是說：「給散居各地蒙選召的寄居者。」NASB譯本改變用詞的次序，更換了一些直譯的內容，意思可能相同，卻失去了彼得要強調的——我們這些置身於世界的寄居者。

對彼得來說，關鍵在於首兩個字elektois parepidemois。elektois，是一個將信徒和非信徒分別出來的字眼，出自希臘文「挑選或揀選」，在彼前2:9中被引用，保羅在提前5:21也用過。這是舊約的概念(申14:2、賽45:4)，是「選民」的用詞，表示這些人是神所揀選的。

第二個字parepidemois，字義是「靠攏」及「在人群中」。這告訴我們，彼得這封信是寫給這些住在非信徒中，與非信徒有密切交往的耶穌基督跟隨者。他們是寄居的客旅，但並不屬於所住的地方；他們實際是屬於神國的人，現在卻在這裡——置身於世界。

這就是我們活在地上獨特的身分與目的！這個特殊身分對你周遭的非信徒而言，帶來了什麼特別的意義呢？

转自《宣教日引》

各位蒙召的弟兄姐妹，平安！

我们是在这世上寄居的，这一身份决定了我们的生活方式和信仰方式，首先我们不属于这个世界，我们终究是要离开这里的，除了信心和信德，我们所有的一切都会留在这里。

其次我们虽然不属这个世界，但现在在这个世界上居住，暂时无法离开，我们必定要在此劳力，只是劳力的目的不是积累在地上，而是积累在天上，并且随时准备好离开世界。

这样的一种身份定位会让我们免除许多不必要的压力和焦虑，也能让我们用最健康最积极的方式建立人际关系，并且让我们充满动力和意义感地去在圣灵的宽阔和自由中生活。

新泽西主恩堂
中文堂牧师
戎翰