10/15/2022 創22:14

亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」。直到今日，人還說：「在耶和華的山上必有預備。」（創22:14）

耶和華以勒——創世記的內容十分豐富、深廣，然而令人遺憾的是，譯者的翻譯解釋，隱藏了原文的奧妙之處。此節經文就是一例。

亞伯拉罕為這個地方命名為YHWH yireh，譯者將這動詞解譯成「神必預備」(耶和華以勒)，如此解譯乃源自於經文的背景，說到神親自供應了羔羊，來取代以撒成為獻祭的祭物。

然而，亞伯拉罕為那地方取的名並不是「神必預備」，照原字義的意思其實是「耶和華看見」——在預備羔羊之前，神先看見人的需要；當神看見人的需要，祂就會提供人所需要的(祭物)。

那些用石頭或木頭所造的神與耶和華有別，他們無法看見或聽見人的需要，唯有真神能向祂所創造的人發出愛的行動。

转自《宣教日引》

各位蒙召的弟兄姐妹，平安！

如果我们知道整个救赎故事的全貌，我们就知道耶和华神绝不会让亚伯拉罕献上以撒，因为神为人预备是自己的儿子作为献祭的羔羊，亲自成为为了罪人牺牲自己爱子的父亲。

有一天在亚伯拉罕献以撒的山上，神要将自己的儿子献上为祭，成为人类的赎价，替代我们的牺牲，虽然我们常常如亚伯拉罕一样不知道后面的故事，但可以学像他一样顺服。

当我们甘愿顺服摆上自己时，不但神最终会为我们预备拯救的神迹，也能让我们经历和体会神的牺牲，从而成为神的朋友，因此苦难中的顺服是我们与神建立关系最好的途径。

新泽西主恩堂
中文堂牧师
戎翰