11/24/2021 創4:1

那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱（就是得的意思），便說：「耶和華使我得了一個男子。」（創4:1，和合本）

使我——夏娃這句話的希伯來文很不尋常，暴露出人內心深處想要成為自己的神的慾望。

中文翻譯成「耶和華使我得了……」，原文的字面有個介系詞et不容易翻譯。Et後面一般會跟著一個直接受詞，但「耶和華」怎能作為直接受詞呢？英文聖經多數把et翻譯為with，好像是「藉著耶和華的幫助，我得了……」的意思，這恐怕不是經文的意思。

如果神是et的受詞，在夏姓眼裡她不是得了這個孩子，乃是得了「神」這個工具，神是她的「小精靈」，能給她所要的東西。

聖經不會出錯，經文中出現et不是偶然的，我們不能忽略夏娃的話，她認為自己能調遣神來為她做事。

我們有時也會說類似的話：「主啊，幫助我達成這計畫」、「神啊，請趕快給我所要的！」罪扭曲了我們與神的關係，人本應該要敬拜神、尊崇神，但我們卻把神當成可以利用的工具。我們也在禱告中藏了一個et。

转自《宣教日引》

各位蒙召的弟兄姐妹，平安！

神的确帮助我们，拯救我们，保佑我们，但是祂首先是我们的主，其次才是我们的救主，祂拯救我们的前提是祂是我们生命和命运的主宰，祂的权柄在先，能力在后。

所以我们和神的关系首先是降服和赞美，而不是平等互利的关系，每一次当我们向神祈求的时候，我们并不是让祂帮我们成就我们的心愿，而是让我们成就祂的心愿。

因此耶稣的祷告是这样开始的：愿人都尊你的名为圣，愿你的国降临，愿你的旨意行在地上。当我们的祷告不蒙垂听时，请检讨我们是否真的已经把主权交还给了祂。

新泽西主恩堂
中文堂牧师
戎翰