5/5/2021 太16:22

主啊！神禁止如此，這事必不發生在你身上！（太16:22，NET中譯本）

禁止——耶穌知道自己從神領受的使命是嚴酷的，但彼得被自己的成見擋住了視線，無法看明白神的心意而說出了這句話。我們需要從神的視角來看一件事，不然就是瞎子領瞎子。

多數中文版本把「神禁止」翻譯成「千萬不可」，但希臘字eleossoi 直譯是「神憐憫你。」這是一個想要借助神的力量來干預的嘆詞短語，可以表達：「天啊，不要！」或「神絕不會讓這事發生！」

彼得的反應如此強烈就因為「憐憫」這字。他認為憐憫的神如果真的愛耶穌，絕不會讓自己的兒子經歷這麼可怕的遭遇。

耶穌說這是撒但藉著彼得的口說話，今天撒但也可能藉著你朋友的口說話。若是有一天，某個很親近你的人勸說：「神召你走嚴峻的人生道路是不合理的。」並且還提供你另一條比較容易走的路，你要小心分辨，免得掉入試探。

耶穌堅定相信神的旨意一定會實現，所以他能看清楚自己當走的路。 我們也必須知道神對自己的心意和目的是什麼，就可以義無反顧地把一切放一旁，專心順服神。

转自《宣教日引》

各位蒙召的弟兄姐妹，平安！

彼得是一个个性很坚定和自信的人，这是优点，但是当他不明白神的心意的时候，这些个性上的优势依然可以阻挡神的旨意，基督徒不是要成为完人，而是要成为神合用的器皿。

当我们被圣灵引导去生活时，我们的缺点、失败、软弱和失误，都可以成就神在其他人和事上的美意，但是当我们不被圣灵引导时，我们的优点、成功、强壮和正确，都可以成为生命的破口。

所以属神的人要对自我高度地怀疑，无论是自己的善良还是判断，而要对神的良善和判断高度地敏感，随时多方祷告祈求，如果没有神，这就是精神错乱，但如果有神，你就会有属灵的智慧。

新泽西主恩堂
中文堂牧师
戎翰